Pour les chercheuses et chercheurs, le partage des résultats des recherches avec la communauté internationale est une étape importante dans la diffusion de leurs travaux et la visibilité de leur contribution à la connaissance du champ de l’autonomie. C’est pourquoi le PPR Autonomie propose un dispositif de soutien à la traduction d’articles destinés à être publiés en langues étrangère dans des revues de sciences humaines et sociales, ou de communications orales visant à être présentées dans le cadre de colloques internationaux. On vous en dit plus.
Objectif : soutenir l’internationalisation de la recherche française
Face à l’enjeu de l’internationalisation de la recherche française en sciences humaines et sociales sur les questions d’autonomie en lien avec le handicap ou le vieillissement, le PPR Autonomie a décidé de mettre en place un dispositif d’aide financière pour soutenir la publication d’articles scientifiques ou les communications orales en langue étrangère des chercheuses et chercheurs français, et tout particulièrement de celles et ceux qui sont en début de carrière ; communiquer sur et partager ses travaux à l’international doivent devenir une habitude de travail.
Une aide financière d’un montant maximal de 1000 euros par article est ainsi proposée pour rémunérer les services d’un traducteur, choisi par le programme, pour corriger et améliorer la qualité linguistique.
A vos agendas : première campagne de dépôt des demandes du 5 au 18 janvier 2026
La première campagne de dépôt des demandes d’aide à la traduction se fera directement en ligne via un formulaire dédié du 5 au 18 janvier 2026.
Les chercheuses et chercheurs souhaitant bénéficier de ce dispositif devront notamment fournir les documents suivants :
- L’article, y compris le résumé (et, s’il a été traduit à partir du français, l’original en français).
- Une courte justification du choix de la revue de publication.
- Les avis des évaluateurs de la revue ainsi que le mail envoyé par la revue le cas échéant.
- Dans le cas d’un article issu d’un chapitre de thèse, le rapport de soutenance de la thèse.
- Dans le cas d’un texte accepté pour être présenté dans un colloque en langue étrangère, le mail d’acceptation.
En 2026, quatre autres campagnes de dépôt des demandes sont d’ores et déjà programmées :
- Entre le 16 et le 29 mars (pour une réponse mi-avril) ;
- Entre le 18 et le 31 mai (pour une réponse mi-juin) ;
- Entre le 17 et le 30 août (pour une réponse mi-septembre) ;
- Entre le 19 octobre et le 1er novembre (pour une réponse mi-novembre).
Un comité de chercheuses et chercheurs issus du PPR Autonomie, de l’ILVV (Institut de la longévité, des vieillesses et du vieillissement) et la Fedrha (Fédération pour la recherche sur le handicap et l’autonomie), qui sont partenaires de cette action, sera chargé d’évaluer et de classer les demandes.
Pour aller plus loin
Aides financières à la traduction
Pour les chercheuses et chercheurs, le partage des résultats des recherches avec la communauté internationale est une étape importante dans la diffusion de ses travaux. C’est pourquoi le PPR Autonomie a décidé de mettre en place un dispositif de soutien à la traduction d’articles destinés à être publiés en langues étrangères.